искатель (kelatudmaa) wrote,
искатель
kelatudmaa

Трудности перевода

Недавно в заголовке одного поста увидела " Must see", дальше было о кино.
Долго не могла понять, причем тут "Чёрное это"*, если фильм совсем себе не мрачный.
Через минуту дошло, что не "муст сээ", а "маст сии" - т.е. стоит посмотреть.

А у вас такое бывало?
Tags: задумчиво
Subscribe

  • Еще одна сказка. Продолжение.

    - Ты кто? - спокойно спросил Антон. Кхррршшффф... - ответило нечто из темного переулка, но не вышло на встречу и не напало. Тоши переглянулись. - Что…

  • Еще одна сказка

    Антон и Антонина — были красивой парой. Она — коротко стриженная блондинка с зелеными глазами, он — длинноволосый, кареглазый, с аккуратной бородкой.…

  • внутрикопательное

    Интересно, я сама себя себя ощущаю как человека медлительного, слабоэффективного и не собранного. Между тем от окружающих всё чаще слышу, что я тот…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments