искатель (kelatudmaa) wrote,
искатель
kelatudmaa

Трудности перевода

Недавно в заголовке одного поста увидела " Must see", дальше было о кино.
Долго не могла понять, причем тут "Чёрное это"*, если фильм совсем себе не мрачный.
Через минуту дошло, что не "муст сээ", а "маст сии" - т.е. стоит посмотреть.

А у вас такое бывало?
Tags: задумчиво
Subscribe

  • Для себя, чтоб не забыть

    Спросила какая у него группа крови, после ответов в духе: " не знаю", "не помню", "не уверен", наконец засмеялся: - 666 положительная. - Почему…

  • Хм...

    Обсуждаем с младшей ( уже 13, ага) её учёбу в школе, в том числе уроки труда, где они учатся готовить. С упоением рассказывает как несколько раз…

  • Новые сотрудники

    Запоминаю новых охранников: Длинное рыжее крашеное в черный - девочка Длинное черное крашенное в рыжий - мальчик... Но это не точно.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments