March 18th, 2009

radost

(no subject)

Как-то я подзабыла эстонский. Читаю материал по страхованию и наодно и тоже предложение уже четвертый вариант перевода получается:(((
Отсутствие практики очень сильно сказывается, но если словарный запас никуда не делся, то грамматика ушла хлопнув дверью, а без грамматики, ошибившись только в одном окончании можно кардинально поменять смысл предложения.
Был у меня случай, когда на корпоративе сказала вместо: "Смотрите, Иви на лошади едет" сказала: "Смотрите, на Иви лошадь едет".
Плюнула пытаюсь найти аналогичный, пусть и менее полный, материал на родном языке.

________________________________
Жаль нет обучающей флэш игры, я бы с удовольствием позанималась.
radost

Автомобильное.

У меня сегодня подвиг, мой личный. Причем совершенно неожиданный для меня.
На вождении, как обычно последние дни, сначала проехались по Кейла, потом выехали на трассу, поехали вроде в Сауэ. Нет, проехали мимо, через какой-то мостик, куда-то свернули, проехали какую-то деревушку, смотрю - подъезжаем к каким-то здоровым промышленным зданиям. Ну, думаю, вернулись в Сауэ с другой стороны, и вдруг вижу надписи: Таллинн, Нымме.

В общем я несказанно удивилась, Уно выполнил свое обещание. В самом начале он говорил: "Ты и сама не заметишь, как начнешь по Таллинну ездить".
Что могу сказать по этому поводу: "УХ!" Но ничего, ни во что не врезалась, светофоры на красный не поезжала. Правда заглохла при выезде с заправки, но это скорее нервное, с перепугу, т.к. я незаметила машину справа и чуть не влезла вперед нее. Аварии бы не было, она была далеко и ехала не быстро, но правила есть правила, надо уступать.

Кстати, поездив несколько дней по трассе, заметила, что мне нравится скорость, причем нравится настолько что я должна держать себя в руках, что бы не превышать оговоренные инструктором 70км/ч.

Эх, помню в Тарту с Серегой на его легендарном Москвиче до 120 разгонялись, такой кайф был. Правда первый раз я орала всю дорогу, а потом ничего, втянулась. Пробовали ездить на большей скорости, но бедный машинк обижался, дребезжал и норовил развалиться. Веселое время было. Теперь я, кажется, повзрослела и стала более ответственной. Во всяком случае лучший тормоз к моей любви скорости это постоянная мысль о том что у меня 2 ребенка. Замечательно сдерживает.

В пятницу начинаем сразу в городе. Подумываю - не скушать ли пузырек валерьянки перед занятием?
_________________________
парфюмерия - это то что хорошо скрывает всякие бензиновые запахи и милый не узнает, что вы катались на его машинке ;)